-
1 welcome back
welcome back [sb.], welcome [sb.] back accogliere [qcn.] al suo ritorno; (more demonstratively) fare festa per il ritorno [di qcn.]* * *welcome back [sb.], welcome [sb.] back accogliere [qcn.] al suo ritorno; (more demonstratively) fare festa per il ritorno [di qcn.] -
2 welcome back
welcome back [somebody], welcome [somebody] back accueillir [quelqu'un] à son retour; ( more demonstratively) faire fête à [quelqu'un] à son retour -
3 welcome back
to greet someone’s return приветствовать возвращение кого-тоAfter 2 years of absence, we are happy to welcome back Lena Brown!
-
4 welcome back
-
5 welcome back
Вычислительная техника: с возвращением -
6 welcome back
Information technology: WB -
7 welcome back
◙ v. לקדם בברכת ברוך-שובך, לברך את שובו של אדם לאחר היעדרות קצרה או ארוכה* * *◙ (טנרטניאב תוחישב) BW ;תרזחש בוט,תרזחש חמש ינא,ךבוש ךורב◄◙ הכורא וא הרצק תורדעיה רחאל םדא לש ובוש תא ךרבל,ךבוש-ךורב תכרבב םדקל◄ -
8 welcome back
menyambut kembalinya -
9 welcome back
interj. welkom thuis (bij gesprekken op internet) -
10 welcome back
interj. Välkommen Tillbaka, jag är glad att du är tillbaka, WB (chatt-slang på Internet) -
11 welcome back
['welkëm bæk] pres ngrohtësisht -
12 welcome back
intj.bienvenido de regreso, bienvenido a casa. -
13 welcome back a team
welcome back a team -
14 Welcome Back Club
University: WBC -
15 welcome back party
מסיבה לרגל שיבה* * *◙ הביש לגרל הביסמ◄ -
16 welcome back party
welkom thuis feestje -
17 WB (Welcome Back)
ברוך שובך (קיצור באינטרנט) -
18 welcome
welcome ['welkəm]accueillir ⇒ 1 (a) être heureux d'avoir ⇒ 1 (b) accueil ⇒ 2 bienvenu ⇒ 3 (a), 3 (b), 4 opportun ⇒ 3 (b)(a) (greet, receive → people) accueillir;∎ I welcomed her warmly je lui ai fait bon accueil ou un accueil chaleureux;∎ they welcomed me in ils m'ont chaleureusement invité à entrer;∎ we welcomed him with open arms nous l'avons accueilli à bras ouverts;∎ a dinner to welcome the new members un dîner pour accueillir les nouveaux membres;∎ the dog welcomes them home every evening le chien leur fait la fête chaque soir lorsqu'ils rentrent;∎ would you please welcome Melissa Harte! (to audience) voulez-vous applaudir Melissa Harte!(b) (accept gladly) être heureux d'avoir, recevoir avec plaisir;∎ I welcomed the opportunity to speak to her j'étais content d'avoir l'occasion de lui parler;∎ he welcomed the news il s'est réjoui de la nouvelle, il a accueilli la nouvelle avec joie;∎ she welcomed any comments elle accueillait volontiers les remarques que l'on pouvait lui faire;∎ his efforts weren't welcomed ses efforts ont reçu peu d'encouragement;∎ we'd welcome a cup of coffee nous prendrions volontiers une tasse de café2 nounaccueil m;∎ she said a few words of welcome elle a prononcé quelques mots de bienvenue;∎ we bid them welcome nous leur souhaitons la bienvenue;∎ they gave him a warm welcome ils lui ont fait bon accueil ou réservé un accueil chaleureux;∎ we gave her a big welcome home nous lui avons fait fête à son retour à la maison;∎ let's give a warm welcome to Louis Armstrong! (to audience) applaudissons très fort Louis Armstrong!;∎ to overstay or to outstay one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes;∎ I don't want to outstay my welcome je ne veux pas abuser de sa/votre/ etc hospitalité∎ to be welcome être le bienvenu;∎ she's always welcome here elle est toujours la bienvenue ici;∎ they made us very welcome ils nous ont fait un très bon accueil;∎ she didn't feel very welcome elle s'est sentie de trop;∎ the card is welcome in over 1,000 outlets la carte est acceptée dans plus de 1000 points de vente∎ a welcome cup of coffee une bonne tasse de café;∎ that's welcome news nous sommes heureux de l'apprendre;∎ that would be most welcome (food, drink) ça me ferait le plus grand bien;∎ their offer was most welcome leur suggestion m'a fait grand plaisir;∎ this cheque is most welcome ce chèque arrive opportunément ou tombe bien;∎ that's a welcome sight! c'est un spectacle à réjouir le cœur!;∎ a helping hand is always welcome un coup de main est toujours le bienvenu ou ne fait jamais de mal;∎ the news came as a welcome relief to him la nouvelle a été un vrai soulagement pour lui, il a été vraiment soulagé d'apprendre la nouvelle;∎ the holiday came as a welcome break les vacances ont été une coupure bienvenue ou appréciable;∎ the laid-back atmosphere of the village made a welcome change from London l'atmosphère détendue du village nous changeait en bien de Londres∎ you're welcome to join us n'hésitez pas à vous joindre à nous;∎ he's welcome to borrow my book qu'il n'hésite pas à emprunter mon livre;∎ I don't need it, she's welcome to it je n'en ai pas besoin, elle peut bien le prendre ou je le lui donne volontiers;∎ you're welcome to anything you need servez-vous si vous avez besoin de quelque chose;∎ they're welcome to stay with us ils peuvent venir chez nous;∎ you're welcome to try je vous en prie, essayez;∎ he's welcome to try! (grudgingly) libre à lui d'essayer!, qu'il essaie donc!;∎ she's welcome to him! je ne le lui envie pas!;∎ take it and welcome! je te le donne bien volontiers!∎ you're welcome! je vous en prie!, il n'y a pas de quoi!, Swiss service!;∎ tell her she's welcome dis-lui que ce n'est riensoyez le bienvenu!;∎ welcome back or home! content de vous revoir!;∎ Radio & Television welcome back! (after commercial) re-bonjour!/re-bonsoir!;∎ welcome to my home! bienvenue chez moi ou à la maison!;∎ welcome to Wales (sign) bienvenue au pays de Galles►► welcome committee comité m d'accueil;welcome mat paillasson m;∎ figurative they put out the welcome mat for him ils l'ont accueilli à bras ouverts;Computing welcome message message m d'accueil;welcome pack (at conference, in hotel) documentation f (remise à l'accueil);welcome reception réception f de bienvenueaccueillir (à son retour);∎ we welcomed her back after her illness nous lui avons fait fête ou l'avons accueillie chaleureusement après sa maladie;∎ Radio & Television I am pleased to welcome back Billy Bragg j'ai le plaisir d'accueillir à nouveau Billy Bragg -
19 welcome
A n accueil m ; to give sb a warm welcome, to extend a warm welcome to sb fml faire un accueil chaleureux à qn.C adj1 ( gratefully received) [boost, initiative, relief, news] bienvenu ; that's a welcome sight/sound! ça fait plaisir à voir/entendre! ; nothing could be more welcome! rien ne pourrait tomber plus à propos! ; thank you for your most welcome gift sout merci de votre cadeau des plus opportuns fml ;2 ( warmly greeted) to be welcome, to be a welcome guest ou visitor être le bienvenu ; ‘children welcome’ ( on sign) ‘les enfants sont les bienvenus’ ; I never feel very welcome at their house je ne me sens jamais le bienvenu chez eux ; to make sb welcome ( on arrival) réserver un bon accueil à qn ; ( over period of time) accueillir qn à bras ouverts ;3 ( warmly invited) you are welcome to spend a few days with us si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu ; if you want to finish my fries you're welcome to them ( politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas ; if you want to watch such rubbish you're welcome to it! ( rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi! ; you're welcome ( acknowledging thanks) de rien, je vous en prie fml.D excl welcome! ( to respected guest) soyez le bienvenu chez nous! ; ( greeting friend) entre donc! ; welcome back, welcome home! je suis content que tu sois de retour! ; welcome on board/to the United States! bienvenu à bord/aux États-Unis!E vtr accueillir [person] ; se réjouir de [news, decision, intervention, change] ; être heureux/-euse de recevoir [donation, contribution] ; accueillir favorablement [initiative, move] ; they said they would welcome a meeting ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre ; we would welcome your view on this matter nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire ; I welcome this opportunity to express my thanks je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude ; ‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’ ; I'd welcome a hot drink je prendrais bien une boisson chaude.to put out the welcome mat for sb fig faire un accueil chaleureux à qn ; to wear out one's welcome abuser de l'hospitalité de qn ; to welcome sb with open arms accueillir qn à bras ouverts.■ welcome back:▶ welcome back [sb], welcome [sb] back accueillir [qn] à son retour ; ( more demonstratively) faire fête à [qn] à son retour.■ welcome in:▶ welcome in [sb], welcome [sb] in faire entrer [qn] chez soi. -
20 welcome
welcome [ˈwelkəm]1. adjectivea. ( = gladly accepted) to be welcome [person] être le bienvenu (or la bienvenue)• I don't use it any more, so you're welcome to it je ne m'en sers plus, alors profitez-enb. ( = appreciated) [food, drink, change, visitor] bienvenu ; [decision, reminder, interruption] opportun• it was a welcome relief ça m'a (or l'a etc) vraiment soulagé2. exclamation• welcome! bienvenue !• welcome back! content de vous (or te) revoir !• welcome to our house! bienvenue chez nous !• "welcome to England" (on notice) « bienvenue en Angleterre »3. nounaccueil m[+ person, delegation, group of people] ( = greet, receive) accueillir ; ( = greet warmly) accueillir chaleureusement ; ( = bid welcome) souhaiter la bienvenue à ; [+ sb's return, news, suggestion, change] se réjouir de• please welcome Tony Brennan! (TV) veuillez accueillir Tony Brennan !• we would welcome your views on... nous serions heureux de connaître votre point de vue sur...* * *['welkəm] 1.noun accueil m2. 3.1) ( gratefully received) bienvenu2) ( warmly greeted)to be welcome — être le bienvenu/la bienvenue m/f
to make somebody welcome — ( on arrival) réserver un bon accueil à quelqu'un; ( over period of time) accueillir quelqu'un à bras ouverts
3) ( warmly invited)if you want to finish my fries you're welcome to them — ( politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas
if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — ( rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!
4.you're welcome — ( acknowledging thanks) de rien
exclamation ( to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!; ( greeting friend) entre donc!5.welcome back —
transitive verb accueillir [person]; se réjouir de [news, decision, change]; être heureux/-euse de recevoir [contribution]; accueillir favorablement [initiative, move]we would welcome your view on this matter — nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire
‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ — ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’
Phrasal Verbs:••
См. также в других словарях:
Welcome Back — may refer to:* Welcome Back (album), a 2004 album by rapper Mase * Welcome Back (song), a 1976 song by John Sebastian and theme for the television sitcom Welcome Back, Kotter * Welcome Back (Mase song), a 2004 single by rapper Mase … Wikipedia
Welcome Back, Carter — Episodio de Padre de familia Episodio nº 3 Temporada 9 Escrito por Wellesley Wild Dirigido por Cyndi Tang … Wikipedia Español
Welcome back my friends to the show that never ends — Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends... Ladies and Gentlemen, Emerson, Lake Palmer Album par Emerson, Lake Palmer Sortie 19 août 1974 Enregistrement 1973 1974 Durée 1:49:41 Genre(s) … Wikipédia en Français
Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends — Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends... Ladies and Gentlemen, Emerson, Lake Palmer Livealbum von Emerson, Lake and Palmer Veröffentlichung 1974 Label … Deutsch Wikipedia
Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends — Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends... Ladies and Gentlemen, Emerson, Lake Palmer Album par Emerson, Lake Palmer Sortie 19 août 1974 Enregistrement 1973 1974 Durée 1:49:41 Genre … Wikipédia en Français
Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends — Álbum en vivo de Emerson, Lake Palmer Publicación 1974 Grabación 1973 Género(s) Rock progresivo Duración … Wikipedia Español
Welcome Back, Kotter — Sweathog redirects here. For the band, see Sweathog (band). Welcome Back, Kotter Format Sitcom Created by Gabe Kaplan … Wikipedia
Welcome Back, Carter — Not to be confused with Welcome Back, Kotter. Welcome Back, Carter Family Guy episode … Wikipedia
Welcome Back (Mase song) — Infobox Single Name = Welcome Back Artist = Mase Album = Welcome Back Released = Start date|2004|8|31 Format = CD single, music download Recorded = 2004 Genre = Pop rap Length = 3:17 Label = Bad Boy Writer = Producer = Pharrell Last single = Get… … Wikipedia
Welcome Back (album) — Infobox Album Name = Welcome Back Type = studio Artist = Mase Released = August 24, 2004 (US) Recorded = Genre = Hip hop Length = 49:30 Label = Bad Boy Records Producer = The Movement, Rick Rock, Tyrice Jones, Chad Hamilton, Brass n Blues… … Wikipedia
Welcome Back, Carter — Эпизод «Гриффинов» «Welcome Back, Carter» Промо картинка. Питер приводит Картера в … Википедия